Η μεταμόρφωση του Yuangudui
Translation by: Παπαδομανωλάκης Παναγιώτης
Του Qin Ling 秦 岭 (The Yanjie), Προέδρου της Ένωσης Λογοτεχνίας και Τεχνών της Περιφέρειας Heping, Tianjin. Δημοσιεύθηκε αρχικά στην Qiushi, 1η Ιουνίου 2020. Μεταφράστηκε από τον Sean Haoqin Kang, μέλος του Qiao Collective.
Σημείωμα αγγλικής μετάφρασης: Το Qiao Collective είναι στην ευχάριστη θέση να δημοσιεύσει μια αγγλική μετάφραση του «The Metamorphosis of Yuangudui», ένα ζωντανό, λυρικό δοκίμιο που απεικονίζει τον αντίκτυπο των προγραμμάτων τoy KK Κίνας για την ανακούφιση της φτώχειας στο μικρό χωριό Yuangudui της επαρχίας Gansu.
Το 2020, η Κίνα πρόκειται να εξαλείψει πλήρως την ακραία φτώχεια για τους πολίτες της και μέχρι το 2025 συνολικά τη φτώχεια. Το τεράστιο αυτό επίτευγμα δεν μπορεί να υποτιμηθεί. Αυτό το έτος είναι το αποκορύφωμα δεκαετιών ισχυρής κρατικής πρόνοιας, στέγασης, εκπαίδευσης, υγειονομικής περίθαλψης, εργασίας και πολλών άλλων πολιτικών πρόνοιας που έχουν υπηρετήσει υλικά τον κινεζικό λαό. Το Κομμουνιστικό Κόμμα της Κίνας πάντα καταλάβαινε και τόνιζε ότι ο σοσιαλισμός δεν αφορά μόνο τα υψηλά ιδανικά, αλλά αφορά την παροχή υλικών οφελών στον λαό. Πρόκειται για την κατασκευή δρόμων και την υδραυλική εγκατάσταση σε φτωχά χωριά. Πρόκειται για κρατικά προγράμματα που θα επιτρέψουν στις οικογένειες να στείλουν το πρώτο τους παιδί στο κολέγιο. Πρόκειται για τη διοχέτευση του κεφαλαίου και των πόρων της χώρας στην υπηρεσία των εργαζομένων και του λαού. Αυτή είναι η δύναμη του σοσιαλισμού στην πράξη.
Ο Xi Jinping είπε πρόσφατα: «Οι κομμουνιστές είναι ρεαλιστές και πραγματιστές, και θέλουμε ο λαός να έχει πραγματικά οφέλη και να βελτιώσει το βιοτικό του επίπεδο.» Υπό τη θητεία του Xi ως Γενικού Γραμματέας του ΚΚ, η Κίνα ξεκίνησε ένα μαζικό πρόγραμμα μείωσης της φτώχειας, με στόχο την εξάλειψη της «απόλυτης φτώχειας» που ορίζεται ως τα νοικοκυριά που κερδίζουν κατά κεφαλήν ετήσιο εισόδημα κάτω των 2.300 γουάν (6,3 γουάν ανά ημέρα) σε τιμές 2010, έως το τέλος του 2020. Αυτή η ατζέντα έχει βγάλει πάνω από 80 εκατομμύρια ανθρώπους σε αγρτικές περιοχές από τη φτώχεια, με το ποσοστό των αγροτών που ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας να μειώνεται από 10,2% το 2012 σε μόλις 1,7% το 2018.
Η σημασία αυτού του δοκιμίου, γραμμένο από τον διακεκριμένο μυθιστοριογράφο Qin Ling βάσει της επίσκεψής του στο Yuangudui, είναι ότι αναπαριστά με όμορφες, ανθρώπινες λεπτομέρειες τους καρπούς ενός εθνικού προγράμματος εξάλειψης της φτώχειας που είναι σχεδόν αδιανόητο σε κλίμακα. Οι προσπάθειες αυτές είναι μεγάλες και μικρές, δομικές και ατομικές, από τις κρατικές επενδύσεις σε δρόμους, τρένα και ηλιακά δίκτυα μέχρι τα νοικοκυριά που βάζουν τα πρόβατα ως εγγύηση για να γίνουν μέτοχοι τοπικών γεωργικών εταιρειών. Ως μέλη του Qiao, αυτό το κομμάτι μας συγκίνησε βαθιά και προκάλεσε συναισθηματικές αναμνήσεις και συζητήσεις για το πώς οι οικογένειές μας έχουν ωφεληθεί σε τεράστιο βαθμό από την πίεση της Κίνας να βελτιώσει την υλική ζωή των ανθρώπων της. Ο επιτυχημένος αγώνας του Yuangudui για την έξοδο από τη φτώχεια χρησιμεύει ως ένα εμπνευσμένο σύμβολο του μέλλοντος του κινεζικού λαού. Ελπίζουμε το κομμάτι να σας συγκινήσει όσο μας συγκίνησε.
«Το Dingxi είναι το πιο πικρό μέρος κάτω από τον ουρανό», λέει ένα παλιό ρητό.
Ωστόσο, ίσως μόνο οι ίδιοι οι άνθρωποι του Dingxi γνωρίζουν ένα άλλο παλιό ρητό: «Το Yuangudui είναι το πιο πικρό μέρος στο Dingxi.» Ένα χωριό βυθισμένο στη φτώχεια, ένας λαός που ζει σκληρη και κοπιαστική ζωη: αυτοί είναι οι δύο πικροί καρποί της ρίζας της φτώχειας.
«Περνάει άλλος ένας χρόνος, αλλά ξεκινά μια πρωτοφανής αλλαγή.» Η εκπληκτική μεταμόρφωση του Yuangudui ξεκίνησε στις 23 του 12ου σεληνιακού μήνα το 2013, κατά την παραδοσιακή κινεζική γιορτή της παραμονής της Πρωτοχρονιάς. Εκείνη την ημέρα, ο γενικός γραμματέας του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας, Xi Jinping, έφτασε στο Yuangudui. Εκεί, ο Γενικός Γραμματέας Xi, ανησυχώντας για την εξάλειψη της φτώχειας, πήρε προσωπικά συνέντευξη από τους χωρικούς για τα προς το ζην τους, και εμψύχωσε πραγματικά τόσο τα κομματικά στελέχη όσο και τους χωρικούς: «Ας εργαστούμε όλοι πιο σκληρά μαζί, και ας κάνουμε τις ημέρες που θα έρθουν πιο φωτεινές από πριν».
Από το σημείο αυτό, η επίθεση κατά της φτώχειας του Yuangudui επιταχύνθηκε σε όλα τα μέτωπα. Εξάλλου, το «Yuan» σημαίνει μια νέα αρχή, «gu» σημαίνει απομάκρυνση από την αρχαιότητα, και το «dui» φέρει το πνεύμα της καλής δουλειάς.
«Στο νότιο Shibadong, στα βόρεια, Yuangudui.» [Σημείωση συντάκτη: Το Shibadong είναι ένα χωριό γνωστό για τη φτώχεια του στην Hunan.] Στο διάστημα των τελευταίων ετών, η μεταμόρφωση του Yuangudui μοιάζει με μία από τις αξέχαστες μελωδίες ενός δημοτικού τραγουδιού του Gansu, που γίεται επίκαιρο από τις εμπειρίες όλης της Κίνας.
Από το «πικρό Dingxi» έως το «Ένα μαραμένο δέντρο βλέπει την άνοιξη»
Το ίδιο το όνομα του Yuangudui προκαλεί ένα αίσθημα του απέραντου παρελθόντος και της άφθονης, αλλά διαρκείας έκκλησης του. Το Yuangudui αρχικά χρησιμοποιούσε διαφορετικούς χαρακτήρες για να συλλαβίσει το όνομά του.
«Δεν είναι ότι μας λείπει το χιούμορ, μόνο και μόνο επειδή εμείς οι άνω των 50 είμαστε σε μεγάλο βαθμό αναλφάβητοι. Ο χαρακτήρας που χρησιμοποιούμε για το «Yuan» τώρα αφαιρεί τα άχρηστα περιγράμματα του χαρακτήρα που χρησιμοποιούνταν πριν. Μπορείτε να φάτε λίγο ρύζι όσο χρειάζεται στον χρόνο που θα σας πάρει να γράψετε σωστά το παλιό gu». Αφού μίλησε μαζί μας, ένας γηραιός μας τραγούδησε ένα από τα δημοτικά τραγούδια του Gansu, «Το τραγούδι του καημένου»: «Φοράω μανδύα, ο αριθμός των ψείρων είναι μεγαλύτερος από τις κόνιδες. Φτάνοντας στην κορυφή του τοίχου, ένα μικροσκοπικό σπουργίτι χτίζει τη φωλιά του. Εδώ σε αυτόν τον κόσμο είναι πολλοί οι φτωχοί, μα ένας από αυτούς γνωρίζει τη δοκιμασία μου…»
Ο κ. Guo Lianbing, ο διευθυντής ενός μικρού οικισμού του Yuangudui που ονομάζεται Xiaobaike, μίλησε μαζί μας: «Στο παρελθόν, η φτωχότερη επαρχία της Κίνας [κατά κεφαλήν ΑΕΠ] ήταν το Gansu. Η φτωχότερη πόλη του νομού του Gansu ήταν το Dingxi. η φτωχότερη κομητεία του Dingxi ήταν το Weiyuan· Η φτωχότερη πόλη του Weiyuan ήταν το Tianjiahe. Και το φτωχότερο χωριό της Πόλης Tianjiahe ήταν… !» Η λίστα του κ. Guo φέρνει μια εικόνα στο μυαλό: ένας γηραιός, πολύ καλά εξοικειωμένος με τους δύσκολους καιρούς, χρησιμοποιώντας μια ακατέργαστη μυλόπετρα για να αλέθει άμυλο του καλαμποκιού ξανά και ξανά και ξανά. Όπως και το τελευταίο τσίμπημα του άχυρου που απομένει μετά από κάθε άλεσμα: «Το Γιουανγκουντούι είναι το πιο πικρό μέρος στο Dingxi.»
Κάποιες από τις οικογένειες των αγροτών μου το εξήγησαν με αυτόν τον τρόπο: «Αν μόνο το Yuangudui μπορούσε να εξαλείψει τη φτώχεια, τότε θα μπορούσατε να θεωρήσετε τον Dingxi ότι έχει εξαλείψει τη φτώχεια. Αν μόνο ο Dingxi μπορούσε να εξαλείψει τη φτώχεια, τότε θα μπορούσατε να θεωρήσετε ότι το Gansu έχει εξαλείψει τη φτώχεια. Εάν μόνο το Gansu μπορούσε να εξαλείψει τη φτώχεια, τότε η Κίνα θα είχε καταφέρει λίγο-πολύ να εξαλείψει πραγματικά τη φτώχεια».
Yuangudui—Dingxi—Gansu—Κίνα: αυτές οι λίγες λέξεις κλειδιά αποτελούν μια μακρά και μοναδική αλυσίδα στην ιστορία της εκστρατείας της Λαϊκής Δημοκρατίας κατά της απόλυτης φτώχειας.
Το Yuangudui κάθεται σε ορεινή περιοχή 2400 μέτρων πάνω από τη στάθμη της θάλασσας, με συνολική έκταση 12,4 τετραγωνικών χιλιομέτρων. Είναι υψηλό υψόμετρο και κρύο, σκοτάδι και υγρασία, με πολλά αμπέλια, και ήταν ευρέως γνωστό για τη διάχυτη απόλυτη φτώχεια του. Αυτή η εικόνα είναι του σημερινού Yuangudui, καταδεικνύοντας την αξιοσημείωτη μεταμόρφωση του χωριού μέσω της επίθεσης κατά της φτώχειας. [Οι φωτογραφίες παρέχονται από την Επιτροπή Χωριού Yuangudui]
Ως διοικητική μονάδα σε επίπεδο χωριού, το Yuangudui αποτελείται από 13 οικισμούς, συνολικά 447 νοικοκυριά 1.917 ατόμων. Όλοι αυτοί οι οικισμοί χωρίζονται ο ένας από τον άλλο με λόφους από κιτρινόχωμα, σαν να κόβονται σε μικρές κορδέλες, που χώνονται στα βάθη των ατελείωτων ετών, προκαλώντας το τοπικό ρητό: «Ο ουρανός είναι διαφορετικός ακόμα και 3 li (μονάδα μέτρησης).»
Στα τέλη του 2012, το Yuangudui είχε 151 νοικοκυριά με 491 άτομα ως οικογένειες (dibao), 8 νοικοκυριά με 9 άτομα ως νοικοκυριά (wubao) και 221 νοικοκυριά με 1098 άτομα που στόχευαν ειδικά για προσπάθειες άμβλυνσης της φτώχειας, δίνοντας στο χωριό ένα περίπου ακραίο ποσοστό φτώχειας 57,3%. [Σημείωμα συντάκτη: Τα νοικοκυριά dibao είναι αυτά που λαμβάνουν κρατική βοήθεια επειδή ένα μέλος του νοικοκυριού έχει χάσει την ικανότητα να εργάζεται λόγω τραυματισμών ή ασθενειών. Τα νοικοκυριά στο wubao είναι αυτά των παιδιών ηλικιωμένων, των οποίων τα τρόφιμα, τα ρούχα, η ιατρική περίθαλψη, η στέγαση και τα έξοδα ταφής καλύπτονται από την κυβέρνηση. Τα νοικοκυριά wubao μπορούν επίσης να είναι ορφανά, οπότε η κυβέρνηση εγγυάται τα εκπαιδευτικά έξοδα αντί για τα έξοδα ταφής.] Το κατά κεφαλήν εισόδημα είναι μόλις 660 RMB (93 USD) από γεωργικές δραστηριότητες, με καθαρό κατά κεφαλήν εισόδημα μόλις 1465,8 RMB (207 USD) για ολόκληρο το χωριό.
«Δεν υπάρχει καμία γυναίκα που θα παντρευόταν το Yuangudui.» Φέτος, το Yuangudui έχει μόνο 40 εργένηδες.
Είτε πρόκειται για έτος αφθονίας είτε για έτος ελλειψεων, η ζωή απλά συνεχίζεται. Αλλά ένας χρόνος που θα θυμόμαστε θα είναι το 2013, ένας χρόνος ελλείψεων. Ένα πρωί μετά από φρέσκο χιόνι ήρθε ένας άνθρωπος με συνοδεία. Ο Γενικός Γραμματέας Xi Jinping έφθασε και είδε το 80χρονο μεγαλύτερο μέλος του κόμματος, τους ανθρώπους και τα περίχωρα που επλήγησαν από τη φτώχεια. Ζήτησε λοιπόν από όλους να εργαστούν σκληρά για να εξαλείψουν τη φτώχεια, ώστε να κερδίσουν σύντομα καλύτερες μέρες.
Έτσι, 13 οικισμοί έγιναν 13 πεδία μάχης για την καταπολέμηση της απόλυτης φτώχειας. «Εάν όλοι μαζεύουν καυσόξυλα, οι φλόγες θα είναι ακόμα μεγαλύτερες». Άτομα από την επαρχιακή, νομαρχιακή πόλη, επαρχία και αστικό επίπεδο πήραν την πρωτοβουλία και εντάχθηκαν σε αυτή την ομάδα εργασίας. Ο δήμος Tianjiahe ανέθεσε διαδοχικά 4 τμήματα και εφάρμοσε εφεδρικά κλιμάκια σε επίπεδο υποτμημάτων για να αναλάβει καθήκοντα γραμματείας στο γενικό τμήμα του Κομμουνιστικού Κόμματος του χωριού, δημιουργώντας μια νέα δομή για την ανακούφιση της φτώχειας η οποία ανέλαβε ηγετικό ρόλο, εξασφάλισε συντονισμό μεταξύ των μονάδων εργασίας, ενώμοντας τα κομματικά στελέχη και το λαό, και εξασφαλίζοντας την κοινωνική βοήθεια.
«Να είστε πραγματιστές στο έργο της άμβλυνσης της φτώχειας, στην επιστήμη της αξάλειψης της φτώχειας, και τα αποτελέσματα του πολέμου κατά της απόλυτης φτώχειας θα είναι εξασφαλισμένα.»Με την επιμονή του Γενικού Γραμματέα Xi για τη διασφάλιση των «Τριών Σταθερών», η επίθεση κατά της απόλυτης φτώχειας ξεκίνησε με μια ασταμάτητη δύναμη: έργα, προγραμματισμός, βιομηχανία, αισθητική. Η ομάδα εργασίας ασχολήθηκε με όλα τα πεδία μάχης και τις εκστρατείες, μεγάλες και μικρές.
«Το δέντρο Wutong προσελκύει τους φοίκινες». Οι νεαροί άνδρες της Yuangudui δεν χρειάζεται πλέον να είναι εργένηδες.
Η κυρία Du Wenwen, σύζυγος ενός νεαρού αγρότη ονόματι Chen Guangming, κατάγεται από το Tianshui. Όταν άκουσε ότι ήμουν και εγώ από το Tianshui, η κα Du είπε «Στην αρχή, όταν επρόκειτο να παντρευτώ κάποιον από το Yuangudui, η οικογένεια και οι φίλοι μου από το Tianshui ήταν ανήσυχοι. Μόνο μετά την άφιξή τους στο Yuangudui κατάλαβαν ότι όλα ήταν καλά».
Το 2016, στη δεύτερη εκδήλωση «Beautiful Gansu» , το Yuangudui ονομάστηκε ως ένα από τα 10 πιο όμορφα χωριά του Gansu.
«Το μαραμένο δέντρο του Yuangudui έχει τελικά γνωριστεί την άνοιξη! Αυτό οφείλεται στην επίθεση κατά της απόλυτης φτώχειας», είπε ένας χωρικός ο κ. Yang Shu.
Σε έξι χρόνια από το 2013, το Yuangudui κατάφερε να περάσει το στόχο της επίθεσης κατά της απόλυτης φτώχειας: τις δύο βασικές ανάγκες και τις τρεις εγγυήσεις. [Οι βασικές ανάγκες για ασφαλή τρόφιμα και ασφαλή ενδύματα, οι τρεις εγγυήσεις για εκπαίδευση, ιατρική κάλυψη και ασφαλή στέγαση.] Το μετεγκαθιστώμενο πρωτοβάθμιο σχολείο του Yuangudui όχι μόνο προσέθεσε ένα νηπιαγωγείο, αλλά επίσης 1210 τετραγωνικά μέτρα νέου χώρου διδασκαλίας και γραφείου. Η εγγραφή στο σχολείο έφθασε το 100%, με 111 μαθητές από τα νοικοκυριά του Yuangudui. Πρόσφατα κατασκευάστηκε γραφείο ιατρικών και υγειονομικών υπηρεσιών, το οποίο καλύπτει 60 τετραγωνικά μέτρα, και το ποσοστό εγγραφής για την πρωτοβουλία «ένα άτομο, μια πολιτική» ανήλθε σε 100%. [«Ένα άτομο μία πολιτική» είναι μια επαρχιακή πρωτοβουλία του Gansu η οποία στόχευε τα νοικοκυριά και τα άτομα που αναγνωρίστηκαν ότι βρίσκονται σε σοβαρή φτώχεια, με τη διενέργεια επισκέψεων πόρτα πόρτα από γιατρούς, τη δημιουργία ομάδων Wechat για ευκολότερη επικοινωνία, και το συντονισμό μεταξύ των υπηρεσιών υγείας και οικογενειακού προγραμματισμού, των ιατρικών ιδρυμάτων και των ιατρικών ενώσεων.] Τα νοικοκυριά που στοχεύουν στην ανακούφιση της φτώχειας απολαμβάνουν πλέον ετήσιο καθαρό κατά κεφαλήν εισόδημα 3500 RMB (494,25 USD), ετησίως), το κατά κεφαλήν εισόδημα των 6970 RMB (984,3 USD), και το ετήσιο διαθέσιμο κατά κεφαλήν εισόδημα ολόκληρου του χωριού αυξήθηκε σε 10.085 RMB (1.424,2 USD), έξι φορές το ποσό από έξι χρόνια πριν.
Αυτό σημαίνει ότι ολόκληρο το χωριό Yuangudui υλοποίησε το στόχο του να αποβάλει την απόλυτη φτώχεια δύο χρόνια νωρίτερα.
Αυτό ωθεί το Yuangudui σε νέα ύψη, που αναδεικνύεται ως ένα από τα λαμπρότερα παραδείγματα της επίθεσης κατά της απόλυτης φτώχειας για ολόκληρη τη χώρα.
«Δεν έχετε ακούσει τι λένε για το Yuangudui;» Ένας χωρικός με πείραξε.
«Στα νότια, Shibadong. στο βορρά, Yuangudui.» Απάντησα αμέσως. Το χωριό Shibadong βρίσκεται στην επαρχία Huayuan της Xiangxi Tujia και στην αυτόνομη περιφέρεια Miao στην επαρχία Hunan. Τον Νοέμβριο του 2013, καθώς ο Γενικός Γραμματέας Xi επισκεπτόταν και επιθεωρούσε το Shibadong, μίλησε για πρώτη φορά για την ανάγκη «λήψης στοχευμένων μέτρων για την ανακούφιση της φτώχειας.» Όσον αφορά τα μέτρα που ελήφθησαν και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από αυτό το πλαίσιο «επακριβούς ανακούφισης της φτώχειας», τόσο το Yuangudui όσο και το Shibadong έχουν εκπληκτικές ομοιότητες, καθώς και αξιοσημείωτες διαφορές.
Στις 7 Μαρτίου 2019, ο Γενικός Γραμματέας Xi συμμετείχε σε διαβουλεύσεις με την αντιπροσωπεία του Gansu κατά τη διάρκεια της δεύτερης συνόδου του 13ου Εθνικού Λαϊκού Κογκρέσου. Ο πρώτος που προέβη σε δήλωση ήταν πράγματι ο κ. Tang Xiamming, γραμματέας της Επιτροπής του Κομμουνιστικού Κόμματος του Dingxi. Ανέφερε στον Γενικό Γραμματέα Xi ότι το Yuangudui είχε συνολικά εξαλείψει την απόλυτη φτώχεια το προηγούμενο έτος, και ότι η δεύτερη φάση του Σχεδίου Υδαταγωγού Τάο επιταχυνόταν.
Αυτό δείχνει ότι το Yuangudui ήταν πράγματι ένα μέρος με το οποίο ασχολήθηκε ο Γενικός Γραμματέας.
Αυτά τα δύο χωριά της Λαϊκής Δημοκρατίας, το Yuangudui και το Shibadong, ένα στο λοξό οροπέδιο του Longzhong, ένα στα ποτάμια του Δυτικού Hunan, ένα στα βόρεια και ένα στα νότια, είναι σχεδόν σαν μια μελωδία που φτάνει στα μυριάδες ποτάμια και βουνά, μια κοινή χορωδία ανθρώπων που είναι πολύ μακριά.
Yuangudui πριν την έναρξη της επίθεσης της κατά της απόλυτης φτώχειας. [Η φωτογραφία είναι ευγενική χορηγία της Επιτροπής του Χωριού Yuangudui]
Ο ανώμαλος δρόμος σε μια μεγάλη λεωφόρο
Ένας δρόμος είναι κάτι που πρέπει να ακολουθήσουμε. Τα πόδια είναι αυτά που χρειάζονται παπούτσια.
Δεν υπάρχει αμφιβολία: η αναφορά στους παλιούς δρόμους του Yuangudui στο λαό του Yuangudui είναι για να τους υπενθυμίσει τις ημέρες που τα παπούτσια ήταν φτιαγμένα από τομάρια ζώον.
Πάρτε ένα κομμάτι βαμβάκι, ένα τετράγωνο με πλευρές 50 εκατοστών, και βυθίστε το σε ζεστό νερό μέχρι να είναι μαλακό. Χτύπηστε μια τρύπα στα πλάγια και βάλτε το πόδι σας μέσα. Πάρτε τις τέσσερις πλευρές και διπλώστε τις στον αστράγαλο για να δημιουργήσετε μια «φωλιά». Στη συνέχεια, πάρτε ένα μικρό νήμα κάνναβης και διατρήστε τον κόμπο, περικλείοντας προσεκτικά τις τέσσερις γωνίες, πριν γεμίσετε τη «φωλιά» με χόρτο βρώμης μέχρι το γρασίδι της βρώμης να γεμίσει όλο το διαθέσιμο χώρο ανάμεσα στο πόδι και το τομάρι αγελάδας. Ξαναπάρτε τη κλωστή κάνναβης και τραβήξτε προσεκτικά μέσα από τον κώνο και αφήστε ένα άνοιγμα εκεί που είναι ο αστράγαλος. Από αυτό, το πόδι ενός ατόμου γίνεται μια γιγαντιαία «πέλμα αγελάδας», όπως αποκαλούν οι ντόπιοι χωρικοί το παπούτσι.
Το «πέλμα αγελάδας» ήταν διαδεδομένο όχι μόνο επειδή οι άνθρωποι ήταν φτωχοί, αλλά επειδή οι δρόμοι του Yuangudui «ξεσηκώνουν σκόνη σε μια καθαρή μέρα, βυθίζονται σε μια βροχερή μέρα και έχουν πάγο παντού το χειμώνα.»
Σε ένα συγκεκριμένο οικισμό του Yuangudui, ένα κορίτσι υπέφερε από οξεία μηνιγγίτιδα. Η οικογένειά της και οι γείτονές της, που καίγονταν από την αγωνία, έστειλαν το παιδί στην πόλη Huichuan για θεραπεία, αλλά το καρότσι που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά κόλλησε σε βαριά λάσπη. Το παιδί τελικά έχασε το παράθυρο της ευκαιρίας για βέλτιστη θεραπεία και κατέληξε με μια δια βίου αναπηρία.
Ο καιρός μπορεί να αλλάξει αρνητικά με το κλείσιμο ενός ματιού. Η κινεζική angelica, dangshen, huangqi και άλλα υλικά που χρησιμοποιούνται στην παραδοσιακή ιατρική της Yuangudui δεν μπορούν να μεταφερθούν εκτός της Κίνας, ενώ τα προϊόντα από το εξωτερικό επίσης δεν μπορούν να μεταφερθούν μέσα.
Στο σπίτι του πρεσβύτερου γραμματέα του υποκαταστήματος κ. Liu Haidong, είδα μια φωτογραφία του που συνόδευε τον Γενικό Γραμματέα Xi κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης του Yuangudui από τον Γενικό Γραμματέα. Ο Liu είπε, «Δεν πέρασε πολύς καιρός από τότε που ο Γενικός Γραμματέας Xi έφυγε από το Yuangudui, που ξεκινήσαμε την εκστρατεία μας για την επισκευή των δρόμων μας.»
Η 84χρονη κα Zhu Guiying είπε: «Όταν επισκευάζαμε τους δρόμους, το χωριό χρησιμοποιούσε κάποιες από τις καλλιεργούμενες αγροτικές περιοχές του σπιτιού μου. Θα πω στους απογόνους μου, τα παιδιά μου: δεν χρειαζόμαστε καμία χρηματική αποζημίωση. Απλά χρειαζόμαστε καλούς δρόμους».
«Αδέλφια μου που μάχεστε στα όπλα, ας βαδίσουμε σε θέσεις δίπλα δίπλα σαν ένα.» Ωστόσο, ο διοικητής που ήταν γραμματέας του χωριού εκείνη τη χρονιά η κα Wu Haijuan με σύστησε σε ένα ζευγάρι «αδερφών στα όπλα»: Η Αρχηγός της Κοινότητας της Liangshang, κα Bai Haihong, και η κόρη της, κα Bai Yue’e.
Η 56χρονη Bai Haihong είναι ένα παλιό μέλος του κόμματος στο Γιουανγκουντούι και επί μακρόν Αρχηγός της κοινότητας. Κατά την επισκευή και κατασκευή των κύριων οδικών αρτηριών της κοινότητας Liangshang, η κα Bai Haihong ανέπτυξε επαναλαμβανόμενη πνευμονία λόγω υπερεκμετάλλευσης και εστάλη διαδοχικά στην πόλη Huichuan τέσσερις φορές για θεραπεία. Όταν άκουσε ότι το οδικό έργο αντιμετώπιζε εμπόδια λόγω της χρήσης της καλλιεργούμενης γεωργικής γης ενός χωρικού και του σχετικού προβλήματος αποζημίωσης, εγκατέλειψε το νοσοκομείο τη δεύτερη ημέρα της θεραπείας και επέστρεψε γρήγορα στη δράση, την οποία ανέτρεψε η κόρη της Bai Yue και το καλικάντζαρό της. Όταν η κ. Bai Haihong παραπονέθηκε να μιλήσει, η κ. Bai Yue’e θα μιλούσε και θα την υποστήριζε.
«Η επίθεση μας ενάντια στην απόλυτη φτώχεια φτάνει σε κρίσιμο σημείο, και έτσι πρέπει να έχουμε ακόμα ισχυρότερη πεποίθηση και αποφασιστική αντιμετώπιση. Πρέπει να τα εγκαταλείψουμε όλα και να βγούμε έξω για να πολεμήσουμε, να καλωσορίσουμε τις αντιξοότητες και να ανέβουμε στην κορυφή.» Τα λόγια του Γενικού Γραμματέα Xi εμπνέουν πολλούς.
«Οδηγώντας τον άνισο δρόμο σε μια μεγάλη λεωφόρο.» Σε λιγότερο από τρία χρόνια, το Yuangudui ολοκλήρωσε την κατασκευή 13,5 χιλιομέτρων λεωφόρων μέσω του χωριού και ολοκλήρωσε 16,99 χιλιόμετρα δρόμων και πεζοδρομων εντός των κοινοτήτων, επιτυγχάνοντας πλήρη κάλυψη του χωριού μέσω λειτουργικών δρόμων.
Ψηλά και λεπτότερα δέντρα που βλασταίνουν κατευθείαν προς τα πάνω χωρίζουν τις δύο πλευρές των δρόμων. Όταν έρχεται το αεράκι, τα φύλλα χορεύουν ελαφρά, σαν να έχουν μια ευχάριστη μελωδία. Ένας μοναχικός οδηγός έχει μια υπερήφανη έκφραση που θαμπώνει στο χάλκινό του πρόσωπο. Κάποιος μπορεί να δει ξεκάθαρα ότι είναι άνθρωπος του Yuangudui. Τώρα ολόκληρο το χωριό έχει 90 sedan αυτοκινητα κάθε είδους και 43 μίνι-βαν. Ο δρόμος μπροστά οδηγεί σε αποστάσεις που είχαν μόνο ονειρευτεί στο παρελθόν.
Στην είσοδο του χωριού υπάρχει ένας όμορφος σταθμός επιβατών για ταξίδια μεγάλων αποστάσεων, χτισμένος από το έδαφος.
«Το χωριό μας έχει τώρα έναν σταθμό.» Στα μάτια του λαού του Yuangudui, αυτή είναι η επιστροφή της αξιοπρέπειας.
Σχετικά με το θέμα του νερού
Το νερό είναι η πηγή της ζωής.
Το Yuangudui βρίσκεται στην επαρχία Weiyuan, όπως λέγεται, καθώς βρίσκεται στην πηγή του ποταμού Wei. Ο ποταμός Wei, ωστόσο, απλώνεται πέρα από το Yuangudui. Ενώ το Yuangudui βρίσκεται στη λεκάνη απορροής του ποταμού Τάο, βρίσκεται μόνο στην απομακρυσμένη περιοχή της λεκάνης. Αν και τα γύρω βουνά του Suoyelin, συμπεριλαμβανομένης της πλαγιάς του Jiawa, είναι γεμάτα νερό, η μεταλλική ουσία του νερού είναι σύνθετη και έτσι δεν μπορεί όλο το νερό να μετατραπεί σε πόσιμο νερό.
Ο γιατρός του χωριού κ. Zhang Guifeng είπε, «Πρώην οι κάτοικοι του Yuangudui είχαν πολλά προβλήματα με το πόσιμο νερό. Ολόκληρο το χωριό είχε περιστατικά ανεπάρκειας ιωδίου, νόσου Kashin-Beck, νόσου Keshan και άλλων περιφερειακών ασθενειών. Πριν από 30 χρόνια μια έρευνα αποκάλυψε ότι 50 και πλέον άνθρωποι υπέφεραν από τοπικές ασθένειες. Υπάρχουν ακόμα 10 άνθρωποι σαν κι αυτόν σήμερα».
Ο γιατρός του χωριού κ. Zhang Guifeng είπε, «Παλιότερα οι κάτοικοι του Yuangudui είχαν πολλά προβλήματα με το πόσιμο νερό. Ολόκληρο το χωριό είχε περιστατικά έλλειψης ιωδίου, νόσου Kashin-Beck, νόσου Keshan και άλλων περιφερειακών ασθενειών. Πριν από 30 χρόνια μια έρευνα αποκάλυψε ότι 50 και πλέον άνθρωποι υπέφεραν από τοπικές ασθένειες. Υπάρχουν ακόμα 10 άνθρωποι σαν κι αυτόν σήμερα».
Ένα χρόνο, μια οικογένεια ενός συγκεκριένου αγρότη σε έναν από τους οικισμούς φιλοξενούσε ένα γαμήλιο γεύμα. Αρκετοί συγγενείς από την περιοχή επέλεξαν να μεταφέρουν βαρέλια νερού στην εκδήλωση. Ένας από τους συγγενείς ανέβαινε σε μια πλαγιά όταν ήρθε πρόσωπο με πρόσωπο με ένα γάιδαρο. Ο γάιδαρος πέρασε από πάνω του προτού ξαφνικά εκτοξευτεί ψηλά στον ουρανό και κλωτσήσει τον συγγενή, προκαλώντας χαοτική σκηνή καθώς οι συγγενείς και τα βαρέλια νερού τους κατέβαιναν στο λόφο. Οι συγγενείς κατέληξαν να αιμορραγούν από τα κεφάλια. τα βαρέλια καταστράφηκαν και σκορπίστηκαν παντού.
Ακόμα και όταν ο χωρικός μίλησε για αυτό το περιστατικό, ήταν σαφές ότι ακόμα ένιωθε ανησυχία.
Μια λεκάνη νερού λέγεται ότι έχει τέσσερις χρήσεις: 1. καθαρίστε τα λαχανικά και αφήστε το νερό στην άκρη. 2) πλύντε τα πιάτα, πριν αφήσετε το νερό ξανά στην άκρη· (3) καθαρίστε το πρόσωπο και, στη συνέχεια, εκ αφήστε το νερό· (4) δώστε το νερό στον γαϊδαρο, μετά από το οποίο δεν υπάρχει άλλο νερό.
Η έλλειψη νερού είναι πηγή φτώχειας. Η διαχείριση της φτώχειας απαιτεί τη άντληση του νερού.
Στις τεράστιες Μεγάλες Πεδιάδες των τριών χιλιάδων li, δεν θα υπάρχει κανείς που να μην είναι εξοικειωμένος με το έργο του Υδαταγωγού Τάο.
Το 1958, η κατασκευή άρχισε στο Υδραγωγείο του ποταμού Τάο. Το έργο, το οποίο περιορίστηκε από τις τεχνολογικές δυνατότητες και τις οικονομικές συνθήκες, σταμάτησε το 1961.
Τον Νοέμβριο του 2006, η κατασκευή στο υδραγωγείο ξεκίνησε εκ νέου.
Το 2013, κατά την επιθεώρηση της κατασκευής του υδραγωγείου στην κομητεία Weiyuan, στο Dingxi City, ο Γενικός Γραμματέας Xi υπογράμμισε: «Η διαβίωση των πολιτών είναι σημαντικότερη και η διαχείριση του νερού είναι ζωτικής σημασίας. Πρέπει να προσεγγίσουμε επιστημονικά, να αποφασίσουμε προσεκτικά για τις πολιτικές, και να επιτελέσουμε σχολαστικά έργο, προκειμένου να διασφαλίσουμε ότι αυτό το έργο θα εκπληρώσει το όνειρο να ωφεληθούν εκατομμύρια άνθρωποι στην επαρχία Gansu. Τα έργα των μέσων διαβίωσης των ανθρώπων πρέπει οπωσδήποτε να γίνουν σωστά ώστε να μπορέσουν οι άνθρωποι να πιουν σύντομα τα καθαρά και γλυκά νερά του ποταμού Τάο».
Μέχρι το 2014, όταν όλες οι γραμμές του Υδαταγωγού Τάο άνοιξαν επίσημα, οι άνθρωποι του Yuangudui είχαν ήδη πρόσβαση σε πόσιμο νερό για ένα ολόκληρο έτος.
Από τότε που το καθαρό νερό άρχισε να εισέρχεται στο χωριό και στα σπίτια, οι κάτοικοι του Yuangudui περιέγραψαν την ανακούφιση τόσο στο μυαλό όσο και στο σώμα.
«Το νερό φέρνει τα έξι κατοικίδια ζώα.» Οι 500 μεγάλα ζώα διασκορπισμένα γύρω από τις αγροτικές οικογένειες του Yuangudui, συμπεριλαμβανομένων των pian niu [των απογόνων ενός ταύρου και ενός θηλυκού γιακ], των μουλαριών και των γαϊδουριών, μπορούν τώρα να ξεπεράσουν τη μακρά ιστορία της κατανάλωσης ακάθαρτου νερού.
Στα νότια βουνά, το πράσινο τοπίο αφθονεί, τα σύννεφα και η βροχή πετούν και αιωρούνται μακριά. 38.000 κοτόπουλα τελειώνουν το φαγητό τους από τα έντομα και απολαμβάνουν πλέον το πράσινο γρασίδι πριν πάνε στο ποτάμι για να πιουν. Από απόσταση, μπορεί κανείς να δει μια μάζα κοτόπουλων που καλύπτουν τα βουνά να κατεβαίνουν προς το νερό, όπως οι λαμπερές φωτεινές ουρές ενός δράκου.
«Το νερό ενδυναμώνει όλα τα επαγγέλματα.» Το Yuangudui φιλοξενεί τώρα πέντε συνεταιρισμούς, συμπεριλαμβανομένου του Επαγγελματικού Αγροτικού Συνεταιρισμού Baihe, του Γεωργικού Επαγγελματικού Συνεταιρισμού Zhongzhi και του Επαγγελματικού Συνεταιρισμού Παιδικής Ηλικίας Xingyuanmiao. Οι συνεταιρισμοί αυτοί επιτρέπουν την δυναμική ανάπτυξη τόσο της πρωτογενούς όσο και της δευτερογενούς βιομηχανίας, των μέσων διαβίωσης, της ανάπτυξης και της ευημερίας τους, χάρη στη διαθεσιμότητα καθαρού νερού.
Ένα απόγευμα, ήμουν στο σπίτι ενός αγρότη που απολάμβανε μια γουλιά. Η εμπορική επωνυμία: Yuangudui.
«Πώς είναι το κρασί;» Με ρώτησε ο αγρότης.
«Είναι καλό κρασί».
«Το νερό είναι καλό, έτσι και το κρασί είναι καλό».
Οίνος, με χρήση του νερού ως μέσου· Νερό, χρησιμοποιώντας κρασί για την ευημερία. Μια γουλιά κρασί από το Yuangudui και δεν θα υπάρχει άλλη καλύτερη γεύση στη μνήμη.
Τον Ιούνιο του 2016, εγκαταστάθηκε στο Yuangudui ένας φωτοβολταϊκός σταθμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας 300 κιλοβάτ στο πλαίσιο επένδυσης 2,4 εκατομμυρίων RMB (338.500 δολάρια ΗΠΑ). Ο σταθμός παραγωγής ενέργειας υιοθέτησε ένα αναπτυξιακό μοντέλο που ονομάζεται φωτοβολταϊκά + αγροτικά νοικοκυριά + απόσπαση δημόσιων οφελών + συλλογική οικονομία, με την Επιτροπή του Χωριού να κατέχει το 67% του αποθέματος, επιτρέποντας στον σταθμό παραγωγής ενέργειας να αποτελέσει σημαντική δύναμη κινητοποίησης για την επίθεση του Γιουανγκούι ενάντια στην απόλυτη φτώχεια. Τώρα ονομάζεται Μεγάλος Ήλιος από κατοίκους του Yuangudui. [Η φωτογραφία παρέχεται από την Επιτροπή του Χωριού Yuangudui]
Εξασφάλιση άνετης στέγασης για όλους
«Ο θείος μου βλέπει τη μητέρα να καλεί την αδερφή της, η μητέρα μου παίζει ανέμελη πίσω από το βουνό.» Είναι ένα πράγμα να υποκρίνεται κανείς άγνοια. Όταν κανείς δεν μπορεί να το κάνει πλέον, έρχονται τα δάκρυα. Κάτω από τα καλάμια, πάνω από το σπασμένο kang φτιαγμένο από πλίνθο, στο τέλος δεν υπήρχε χώρος για τη θεία του παιδιού.(Σημείωμα ελληνικής μετάφρασης: kang είναι μια πλινθόστρωτη πλατφόρμα χτισμένη στη μία ή την άλλη πλευρά ενός δωματίου σε ένα σπίτι στη βόρεια Κίνα ή τη Μαντζουρία, ζεσταμένη από μια πυρκαγιά κάτω, και χρησιμοποιούμενη για τον ύπνο).
Πριν το 2013, το Yuangudui είχε 115 νοικοκυριά σε επικίνδυνα καταλύματα επιπέδου C και 223 νοικοκυριά σε επικίνδυνα καταλύματα επιπέδου D. Το ποσοστό των κατοίκων του χωριού που ζουν σε επικίνδυνες κατοικίες ήταν 69,1%. Η κλίμακα του προβλήματος των επικίνδυνων κατοικιών ήταν σπάνια ακόμα και για την επαρχία Weiyuan εκείνη την εποχή. [Το επικίνδυνο περίβλημα επιπέδου C ορίζεται ως «μερικώς επικίνδυνο»· Τα επικίνδυνα κτίρια σε επίπεδο D ορίζονται ως «εντελώς επικίνδυνα» με βάση τα επικίνδυνα περιβάλλοντα και τη δομική ακεραιότητα.]
Το 2013, ξεκίνησε η εκστρατεία για ασφαλή στέγαση στο Yuangudui.
«Το πρόγραμμα αυτό βρίσκεται πραγματικά στο επίκεντρο των εστιασμένων εργασιών για την ανακούφιση της φτώχιας. Είναι επίσης η μεγάλη δοκιμασία που αντιμετωπίζουμε καθώς φτάνουμε στο τέλος του 2020», ανέφερε ο κ. Huang Manqiang, τότε γραμματέας του χωριού Yuangudui και διοικητής της πόλης Tianjiahe.
Ενώ το Yuangudui επιτάχυνε την κατασκευή σε τρεις συγκεντρωμένες περιοχές που προοριζόταν για στέγαση, ο Όμιλος Σιδήρου και Χάλυβα της Jiuquan επένδυσε 1,45 εκατομμύρια RMB (204.500 USD) για την επισκευή κατοικιών σε μονοκατοικίες, την κατασκευή 130 νέων κατοικιών και την κατασκευή για κάθε νοικοκυριό 52 τετραγωνικά μέτρα, μαζί με την κατασκευή 62 θερμοκηπίων, όλα για να βοηθήσουν τους χωρικούς να αναπτύξουν τις βιομηχανίες τους εκτροφής προβάτων.
Οι κάτοικοι της Yuangudui συνήθισαν να αποκαλούν τα 130 ελκυστικά σπίτια «Νέο Χωριό».
Εν μέσω όλου αυτού του μετώπου της εκστρατείας κατά της απόλυτης φτώχειας, συνολικά 338 σπίτια είχαν κατασκευαστει για αυτά τα νοικοκυριά ή κατασκευάστηκαν υπάρχουσες κατοικίες ώστε να πληρούν τα πρότυπα ασφαλείας. Τα οκτώ νοικοκυριά των ηλικιωμένων wubao[χωρίς παιδιά] δέχθηκαν και αυτά νέα σπίτια σύντομα.
Τότε η γραμματέας του χωριού και διοικητής της πόλης Tianjiahe, κ. Jia Yuanping, μου είπε: «Μόλις μια ομάδα εργασίας έπρεπε να επισκεφθεί ένα συγκεκριμένο αγροτικό νοικοκυριό τουλάχιστον 50-60 φορές ενώ εκτελούσε ιδεολογικό έργο στην κοινότητα Xiatanxia.» Συνέχισε, «Τα εμπόδια δεν περιορίζονται σε αυτά, αλλά μπορούμε πάντα να σκεφτούμε λύσεις, ό,τι και να συμβεί.»
Στην αίθουσα της έκθεσης για την ιστορία του Yuangudui, υπήρχαν αρκετές εκθέσεις που έδειχναν το πριν και το μετά από την επικίνδυνη κατοικία του Yuangudui. Οι συγκρίσεις ήταν σαν τη νύχτα με τη μέρα.
Στις 23 Ιουνίου 2017, ο Γενικός Γραμματέας Xi διεξήγαγε συνέδριο για να συζητήσει την εκστρατεία κατά της απόλυτης φτώχειας σε περιοχές με μεγάλη φτώχεια στο Taiyuan της Shanxi. Εκεί, ο γραμματέας της Δημοτικής Κομματικής Επιτροπής του Dingxi, κ. Tang Xiamming, ήταν το 11ο άτομο που έκανε μια δήλωση. Παρατήρησε ότι ο Γενικός Γραμματέας ήταν πολύ λεπτομερής για να δείξει ανησυχία για το Yuangudui.
Κατά τη διάρκεια της διάσκεψης αυτής, ο Γενικός Γραμματέας Xi υπογράμμισε: «Η ανακούφιση της φτώχιας στις περιοχές που έχουν πληγεί περισσότερο από τη σοβαρή φτώχια είναι η πιο τρομερή από τις εργασίες. Πρέπει να επιδιώξουμε επιμελώς να κατανοήσουμε τη δυσκολία, τη σημασία και την επείγουσα ανάγκη να τερματίσουμε την επίθεση κατά της απόλυτης φτώχειας σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα σε αυτές τις πολύ φτωχές περιοχές. Πρέπει να επικεντρώσουμε περισσότερο τη διαθέσιμη υποστήριξή μας, να εφαρμόσουμε περισσότερα από τα πιο αποτελεσματικά μέτρα και να είμαστε πιο προσεκτικοί στο έργο μας, έτσι ώστε να μπορέσουμε να διεξαγάγουμε ενδελεχώς αυτήν την εκστρατεία κατά της απόλυτης φτώχειας στις πιο φτωχές περιοχές της χώρας.
«Πρέπει να προσεγγίσουμε την υψηλότερη κορυφή». Το μεγάλο υψόμετρο του Yuangudui έχει μια ορεινή κορυφή στην ανατολική πλευρά του, προσφέροντας μια θεαματική θέα.
Αυτό το σημείο παρατήρησης δεν απέχει πολύ από τον φωτοβολταϊκό σταθμό των 300 κιλοβάτ, τα φτερά του μοιάζουν με υπερτεθωρακισμένα φτερά, πετάσματα όπως αναποδογυρισμένα πτερύγια, επιφανειακά σαν ένα πολύχρωμο περίβλημα, που καλωσορίζει την ανατολή του ήλιου και χαιρετώντας τα ρόδινα βραδινά σύννεφα. Κάθε φορά που ανεβαίνω στο σημείο παρατήρησης, θέλω να ρίχνω το βλέμμα μου στο Yuangudui.
Μια πιο παρήγορη λευκή απόχρωση είναι οι τοίχοι των σπιτιών, ένα ζεστό δείγμα κόκκινου στις στέγες. Τα νεοδημιουργηθέντα αισθητικά δέντρα και λουλούδια προσθέτουν έντονη αντίθεση με τον κόκκινο και λευκό πίνακα, δημιουργώντας ένα πολυτελέστατο πορτρέτο.
Μπαίνοντας στην αυλή του σπιτιού κ. Wang Huanping, το πρώτο πράγμα που μου τράβηξε το βλέμμα ήταν στην πραγματικότητα μια ψηλή και μεγάλη λευκή παιώνια. Αυτού του είδους η συνάντηση με την ομορφιά ήταν πολύ απρόσμενη.
Η μητέρα είπε: «Στην πραγματικότητα, κάποτε είχαμε μια μαύρη παιώνια. Όταν άνθισαν οι δύο, το μισό χωριό θα ήταν ευωδιαστό».
Έκρυψα την έκπληξή μου και ρώτησα, «Και τι γίνεται με τη μαύρη παιώνια;»
Η μητέρα έγινε συννεφιασμένη, «Είχε ήδη θαφτεί πριν είκοσι χρόνια. Έχτισαν δύο σπίτια στην πλαγιά όπου ήταν κάποτε. Αν ήξερα ότι θα υπήρχαν καλές αυλές και καλοί οίκοι όπως εμείς τώρα, θα είχα κάνει περισσότερα για να αφήσω τη μαύρη παιώνια να μείνει».
Στο τέλος, η μαύρη παιώνια ξεθάφτηκε λόγω των σπιτιών, καθώς και η κατοικία ήταν υπεύθυνη για την προστασία της λευκής παιώνιας.
«Είμαστε όλοι μέτοχοι»
«Υπάρχει κάποιος από τους μετόχους σας σε μια επιχείρηση;»
Αποφάσισα να το ρωτήσω αυτό από ιδιοτροπία ένα βράδυ, ενώ μιλούσα με μερικούς από τους χωρικούς γύρω από μια φωτιά.
«Είμαστε όλοι μέτοχοι», απάντησαν αρκετές φωνές.
Στη συνέχεια, παρακολούθησα μια καταγραφή της θεαματικής σκηνής που ήταν η Σύμβαση του 2018 για την προώθηση της βιομηχανίας και των συνεταιρισμών του Yuangudui. Ήταν άνθρωποι που στέκονταν στην πλατεία Wenhua, κάποιοι περίμεναν το μερίδιό τους στα μερίσματα, κάποιοι επιβεβαίωναν συμβόλαια και κάποιοι έπαιρναν μετρητά. Το τραπέζι στη μέση του τετραγώνου είχε όλα τα τραπεζογραμμάτια τακτοποιημένα και διέταξε να μοιάζουν με ένα μικροσκοπικό Μεγάλο Τείχος.
Οι μέτοχοι εδώ είναι όλοι κάτοικοι του Yuangudui. Η εν λόγω σύμβαση είχε συνολικά επτά επιχειρήσεις, με 444 αγροτικά νοικοκυριά να λαμβάνουν μερίσματα από τους συνεταιρισμούς, συνολικού ύψους 517.000 RMB (73.000 USD).
Το 2013 ήταν το έτος μεταμόρφωσης για το λαό του Yuangudui. Υπάρχουν κάποιοι που αστειεύονται, «Εκείνη τη χρονιά, παραλίγο να αλλάξουμε το όνομά μας από Yuangudui σε Yuangudong[Γιουάν-Μέτοχοι]».
Αναφερόμενος στους συναιτερισμούς και τις συνθήκες τους, ο κ. Guo Chunhui, της κοινότητας Xiatanshang και ένας από τους στόχους για την ανακούφιση της φτώχειας, θυμάται. Εκείνη την εποχή, η κ. Zhang Wait, ο κ. Zhang Junping, ο κ. Huang Manqiang, και άλλοι κομματικοί αξιωματούζοι τόσο τοπικοί όσο και στο χωριό πήγαιναν πόρτα-πόρτα με τον κ. Liu Haidong για να συζητήσουν πολιτικές. Προσπαθούσαν να ενθαρρύνουν τους χωρικούς να πάρουν την πρωτοβουλία και να γίνουν μέτοχοι επιχειρήσεων στο χωριό, αλλά αρχικά δεν ήταν δεκτικοί. «Εκείνη την εποχή ήμουν λίγο αδαής. Το να κάνουμε τους χωρικούς να γίνουν μέτοχοι ήταν στην πραγματικότητα μια πολιτική με γνώμονα την ανακούφιση της φτώχιας».
Ο κ. Guo Chunhui αφιέρωσε από τότε 3000 RMB (423 USD) σε αποταμιεύσεις, ανησυχώντας ότι έβαζε όλα του τα αυγά σε ένα καλάθι. Επένδυσε 500 RMB (70,5 USD) σε ορυκτά, 500 RMB (70,5 USD) στο λατομείο και 2000 RMB (282 USD) στην Shengyuan Company.
«Όπως μπορείτε να δείτε τώρα, έχω πολύ λίγες μετοχές. Οι άνθρωποι δεν μπορούν να δουν στο μέλλον, έτσι αν υπάρχει μια ευκαιρία, θα αποκτήσω περισσότερες μετοχές.»
Ο κ. Huang Yuchun από την κοινότητα Xiatagaa αφιέρωσε 2000 RMB (282 δολάρια ΗΠΑ) και επένδυσε στο λατομείο και τα ορυκτά.
Ο κ. Wang Xijun από την κοινότητα Tuchengmen αφιέρωσε 2000 RMB (282 δολάρια ΗΠΑ) και επένδυσε στο λατομείο, τα ορυκτά και την επεξεργασία μεταλλικού νερού.
Ο κ. Zhang Yuncai από την κοινότητα Yuanwu αφαίρεσε 700 RMB (99 δολάρια ΗΠΑ) και επένδυσε στην επεξεργασία μεταλλικού νερού, καθώς και στην τοπική βάση καλλιέργειας μανιταριών.
Οι επενδύσεις συνεχίζονται.
Οι κάτοικοι της Yuangudui αποκαλούν αυτή τη μέθοδο να γίνουν μέτοχοι στο μοντέλο «εταιρεία + αγροτικό νοικοκυριό + μετοχές». Με άλλα λόγια, οι εταιρείες δημιουργούν μια οικονομική δομή και προσελκύουν τους ανθρώπους να επενδύσουν στην ανάπτυξη πλεονεκτικών βιομηχανιών.
Η κάτοικος κα Yan Xialiang επένδυσε όχι μέσω μετρητών, αλλά συνεισφέροντας τα πρόβατα της. Στη συμφωνία, γράφεται με μαύρο μελάνι: Για κάθε εισφερόμενο πρόβατο, τα ετήσια μερίσματα είναι 160 RMB (22,50 USD). Κάθε χρόνο, τα μερίσματα εκταμιεύονται στο 20% των μετοχών.
Την 1η Ιανουαρίου 2020, στη Σύμβαση Προώθησης και Μετόχων του Χωριού Γιουανγκούι 2019. Οι χωρικοί, ως μέτοχοι τοπικών εταιρειών και συλλόγων, σχηματίζουν ουρά για την εκταμίευση μερισμάτων. [Η φωτογραφία παρέχεται από το Xinhua, φωτογράφος: Ma Xiping]
Οι χωρικοί έχουν επίσης ένα όνομα για αυτή τη μέθοδο επιλογής του καθεστώτος του μετόχου: το μοντέλο «εταιρεία + αγροτικό νοικοκυριό + συμμετοχή των προβάτων». Μέσω αυτού του μοντέλου, 172 νοικοκυριά έχουν ήδη επενδύσει 472 κεφάλια προβάτων. Η επιχείρηση έχει διανείμει 83.500 RMB (11.783 USD) σε μερίσματα στον λαό. Από αυτά, 40 νοικοκυριά χαρακτηρίστηκαν ως σε σοβαρή φτώχεια. Κάθε χρόνο, τα νοικοκυριά αυτά λαμβάνουν 1.000 RMB (141 USD) σε μερίσματα.
Οι χωρικοί αποκαλούν αυτόν τον τρόπο να επωφεληθούν «Ο Δρόμος για τα Πρόβατα» [羊 关, ένα ομώνυμο της φράσης, που κυριολεκτικά μεταφράζεται ως το «λαμπρό μέλλον»].
Κάποιος μπορεί ακόμη και να γίνει μέτοχος συνεισφέροντας σπίτια. Όταν η κα Ma Qinfang επένδυσε περίπου 400.000 RMB (56.445 δολάρια) για να δημιουργήσει την «Happy Agriculture’s Family», μια πρωτοβουλία αγροτουρισμού, επέλεξε τρία σπίτια τα περιβάλλοντα των οποίων ήταν τα πιο κατάλληλα. Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της, οι τρεις ιδιοκτήτες νοικοκυριών αποδέχθηκαν θερμά το εγχείρημα. Μετά το άνοιγμα της «Happy Farm’s Family» , η κα. Ma Qinfang δίνει σε καθένα από τα τρία νοικοκυριά 5000 RMB (705,5 USD) σε μερίσματα κάθε χρόνο.
Οι κάτοικοι του Yuangudui μπορούν ακόμη και να συνεισφέρουν τα ζώα για να γίνουν μέτοχοι.
Για να συνεισφέρει κανείς με τα ζώα, πρέπει πρώτα να δει τον Αντιγραμματέα του Χωριού κ. Dong Jianxin. Υπό τη διεύθυνσή του, τα 62 αγροτικά νοικοκυριά έγιναν η πρωτεύουσα της Ένωσης Αναπαραγωγής Προβάτων Fine Yuangudui. Από αυτή τη συλλογικότητα, τα μαντρια ζώων χρησιμοποιήθηκαν και έγιναν κερδοφόρα. Η «Enterprise Pen Opt-in» παράγει 37.200 RMB (5.250 USD) σε μερίσματα προς γεωργικά νοικοκυριά κάθε χρόνο, με καθένα από τα 62 νοικοκυριά να λαμβάνει κατά μέσο όρο 600 RMB (84,67 USD) σε μερίσματα.
Τα μαντρια αναζωογονήθηκαν τελικά και έγιναν και πάλι επικερδείς. Αυτή είναι η μέθοδος «Opt-in για την Πένα Ζώων».
Όσο για τη γη, οι χωρικοί έχουν γίνει ένα ακόμα είδος μετόχου. Το μοντέλο αυτό ονομάζεται «η εταιρεία επενδύει + τα αγροτικά νοικοκυριά συμμετέχουν με γη». Μέχρι το τέλος του 2018, η ποσότητα της αχρησιμοποίητης και μη καλλιεργημένης γης του Yuangudui ανήλθε σε 300 mu (20 εκτάρια). Τελικά, 128 αγροτικά νοικοκυριά συνεισέφεραν γη ως επένδυση στην Εταιρεία και Γεωργικής Τεχνολογίας του Gansu.
«Το να είσαι μέτοχος σημαίνει απλά να είσαι ιδιοκτήτης αυτής της γης», μου είπε ένας χωρικός.
Η γρήγορη μεταρρύθμιση της τουαλέτας
Τον Νοέμβριο του 2017, ο Γενικός Γραμματέας Xi υπέβαλε για μία ακόμη φορά έκθεση σχετικά με την «Επανάσταση στις δημόσιες τουαλέτες»: αποφασιστικά και χωρίς αδράνεια σπρώξτε την «επανάσταση στην τουαλέτα», εργαστείτε σκληρά για να διορθώσετε και να παραγγείλετε αυτό το κενό που επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό την ποιότητα ζωής των ανθρώπων.
Η «μεταρρύθμιση της τουαλέτας» του Yuangudui θα μπορούσε να ονομαστεί «γρήγορη και εύκολη». Χρειάζονταν μόνο πέντε μήνες για να κηρύξουν τη νίκη.
Σε προηγούμενες εποχές, το μέρος όπου κάποιος ανακουφιζόταν μονομαζόταν «τα τρια καλάμβια»: ανάμεσα στα καλάμια, σε ένα κρησφύγετο από καλάμια, ή σε ένα καλαμιά έξω από το σπίτι.
Δεν είχε σημασία αν υπήρχε μια τρύπα ή όχι, ή μια τουαλέτα ή όχι, όλα λέγονταν καλάμια.
Πολλά αγροτικά νοικοκυριά είχαν γουρούνα στα καλάμια. Ο κόσμος πήγαινε πρόσωπο με πρόσωπο με τα γουρούνια.
«Την ημέρα, κάτσε πάνω από ένα καλάμι αποχωρητήριο. Τη νύχτα, κλώτσα το δοχείο του θαλάμου.» Η μυρωδιά ενός δωματίου. Μετατρέψτε ένα καλάμι αποχωρητήριο σε πλυσταριό».
Στην αρχή της «επανάστασης της τουαλέτα», πολλοί άνθρωποι στο Yuangudui δεν μπορούσαν να πιστέψουν τα αυτιά τους: «Οι τουαλέτες που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι της πόλης;»
Υπήρχαν ακόμη και εκείνοι που αντιτάχθηκαν σθεναρά στις τουαλέτες.
«Ο αφέντης του Φενσούι είπε, πρέπει να βρει κανείς μια ευοίωνη μέρα για να απομακρύνει την καλαμποκιές.»
«Θα μου λείψει ένα καλό αποχωρητήριο κοπριάς όταν έρθει η τουαλέτα. Χρειάζομαι την κοπριά για τις καλλιέργειες μου.»
Στην πραγματικότητα, μέχρι τη στιγμή που το Yuangudui δεν θεωρούνταν πλέον σε απόλυτη φτώχεια, είχε ήδη δημιουργήσει πέντε γεωργικους επαγγελματικούς συλλογους. Μεταξύ αυτών, δύο συμμετείχαν στην κτηνοτροφία και τρεις στην ίδια τη γεωργία, εστιάζοντας ειδικά στην παραγωγή υλικών που απαιτούνται για την κινεζική ιατρική, κυρίως από την κινεζική angelica, την dangshen και την huangqi. Αυτό επέτρεψε την αποτελεσματική κυκλοφορία της γης εντός των συλλογικών δραστηριοτήτων. Πέραν αυτού, η «μεταρρύθμιση της τουαλέτας» δεν εφαρμόστηκε κατά τρόπο ενιαίο, αλλά προχώρησε σύμφωνα με τις ανάγκες ορισμένων αγροτικών νοικοκυριών για τη συλλογή κοπριάς. Επιπλέον, οι όποιες δαπάνες για τη «μεταρρύθμιση της τουαλέτας» είχαν κρατική επιχορήγηση, αν και τελικά κάποιοι δεν ήταν ακόμη πρόθυμοι να αφήσουν πίσω τους τις παραδοσιακές σκέψεις και συνήθειες.
Τελικά, η πλειονότητα των χωρικών ακολούθησε την «μεταρρύθμιση της τουαλέτας», και η ομάδα εργασίας χτύπησε όταν ο σίδηρος ήταν ζεστός, γρήγορα έτρεχε να δουλέψει. Κάθε νέα τουαλέτα που κατασκευάστηκε ήταν σαν ένα πρότυπο τουαλέτας και αυτό μπορούσε να φανεί στους χωρικούς που ενέκριναν.
Πήγα στα σπίτια περίπου είκοσι οικογενειών στο Yuangudui. Όλοι είχαν τα σύγχρονα μπάνια.
Όχθη του ποταμού Dashitou
Ο ποταμός Dashitou που διασχίζει το Yuangudui έχει γίνει γραφική σκηνή του χωριού.
Ο κ. Dong Jianxin είπε, «Ο Γενικός Γραμματέας Xi είπε κάποτε, «Τα διαυγή ύδατα και τα πλούσια βουνά είναι επίσης πολύτιμα αγαθά.» Διατηρήσαμε αποφασιστικά την περιεκτική διακυβέρνηση της φυσικής ομορφιάς, των πεδιάδων, των δασών, των δρόμων και της χλωρίδας. Έχουμε επενδύσει 1,32 εκατομμύρια RMB (186,268 δολάρια ΗΠΑ) σε ένα ολοκληρωμένο σχέδιο διαχείρισης του νερού και του εδάφους της περιοχής αποχέτευσης του Yuangudui, με την αναφύτευση 5900 mu (393,3 εκτάρια) δασών και 750 mu (50 εκτάρια) αρβοειδών δένδρων. Επιστρέψαμε επίσης 1194,3 MU (79,62 εκτάρια) καλλιεργημένης γης στα δάση και κατασκευάσαμε 10 χιλιόμετρα περίφραξης για την προστασία των δασικών εκτάσεων. Σήμερα, τα βουνά είναι πλούσια, τα νερά διαυγή. Υπό αυτές τις συνθήκες, ο ποταμός Dashitou μοιάζει περισσότερο με ποταμό…
Σε προηγούμενες εποχές, σκουπίδια είχαν σκορπίσει γύρω από την όχθη του ποταμού Dashitou, κάθε σχήμα και μέγεθος των παλιών πλαστικών σακουλών στο έδαφος, πλαστικό μεβράνη στους τοίχους, και σκουπίδια. Όλα αυτά έγιναν παρελθόν μετά την εφαρμογή του «Όμορφου Χωριού Yuangudui».
Μια γυναίκα μου είπε ότι είδε δύο ερωδιούς από την όχθη του ποταμού όταν περπατούσε το σκύλο της ένα πρωί. Τα πουλιά ήταν όμορφα, με μακριά πόδια, λευκά πρόσωπα και μεγάλα, έντονα κίτρινα ράμφη. Σταμάτησε αμέσως για να μην τρομάξει τους επισκεπτες. Το σκυλί της, αναπάντεχα, κατέληξε να κάθεται ήσυχα.
Τον Ιούλιο του 2019, οι όχθες του ποταμού Dashitou καλωσόρισαν έναν διαγωνισμό ολόκληρης της κομητείας—τον μαραθώνιο.
Εκείνη την ημέρα, 1000 δρομείς μεγάλων αποστάσεων από την Αγγλία, το Πεκίνο, το Yuangudui, το Fujian, το Shandong, το Sichuan, το Hubeι και άλλα μέρη συγκεντρώθηκαν στο Yuangudui, συνοδευόμενοι από τα τραγούδια του Wang Lianlian, ενός δημοτικού τραγουδιστή από το χωριό Tupai, της πόλης Xiacheng, Κομητεία Yuan .
Μετά το τέλος του 2016, Yuangudui. Κάθε χρόνο, το χωριό φιλοξενεί μια δυνατή και ζωντανή πολιτιστική εκδήλωση, κάθε φορά τα προγράμματα υπερβαίνουν τα πενήντα. Αυτό το πολιτιστικό γεγονός έχει ήδη γίνει το αποκορύφωμα των πολιτιστικών εκδηλώσεων του χωριού στην επαρχία Weiyuan. [Η φωτογραφία παρέχεται από την Επιτροπή του Χωριού Yuangudui]
Το Yuangudui ήταν το σημείο εκκίνησης του μαραθώνιου. Ήταν επίσης η γραμμή τερματισμού.
Μόλις άναψε κάθε φανάρι, οι όχθες του ποταμού Ντασίτου μετατράπηκαν σε μια φωτεινή πόλη, η ομάδα χορού του Yuangudui άρχισε να χορεύει χαλαρά.
«Είσαι το μικρό μου μήλο, σε παρακαλώ μην παραπονιέσαι για το πόσο πολύ σε αγαπώ…» Αυτές ήταν οι σκηνές του χοροπηδήματος, του χορού, της κίνησης, του τραγουδιού, της διασκέδασης και του γέλιου.
Αυτός ο ευέλικτος χορός έχει ιδιαίτερη απήχηση, επειδή μεταφέρει την εμπειρία της μεγάλης γης γύρω από το Yuangudui. Τα χέρια που χορεύουν είναι ιδιαίτερα χαριτωμένα, με το παρατεταμένο άρωμα της χλωρίδας της περιοχής· τα χαμογελαστά πρόσωπα γίνονται πιο κάτω στη γη, πιο γοητευτικά, και πιο λαμπερά, ενημερωμένα από τις μεγάλες ημέρες για τον άνεμο και τον φωτεινό ήλιο.
«Όλα είναι δύσκολα στην αρχή.» Το 2016, ο κ. An Xiaodong και άλλοι κάτοικοι του χωριού αποφάσισαν να αναθέσουν στον Συνασπισμό Γυναικών του Yuangudui να σχηματίσει μια ομάδα χορευτικής μουσικής στο Γιουανγκούι. [Αυτές είναι οι ομάδες που οι Δυτικοί μπορεί να γνωρίζουν ως άνθρωποι που χορεύουν σε δημόσιες πλατείες και πάρκα για άσκηση και αναψυχή. Τελικά, ούτε ένα άτομο δεν είχε εγγραφεί. Αν και η Διευθύντρια του Γυναικείου Συνασπισμού, κ. Wang Diaoxiang, ανέμενε χαμηλή προσέλευση, δεν περίμενε ότι ακόμα και η ίδια η στενή φίλη της θα ντρεπόταν γι’ αυτό. Πήγαινε από πόρτα σε πόρτα κάνοντας ιδεολογική δουλειά, αντιμετώπιζε ακόμα και συνεχή χτυπήματα πόρτας, και οι λόγοι της άρνησης ήταν κάθε είδους.
«Οι γυναίκες της πόλης χορεύουν. Τι σχέση έχουμε εμείς οι χωρικοί με αυτό;»
«Είμαστε αγρότες. Ο χορός μας θα ήταν πολύ άσχημος».
Τελικά, τρεις κάτοικοι του χωριού, η κα Guan Jiaojiao, η κα Lu Wenxia και η κα Bian Yaqin, έγιναν οι μέλη της ομάδας και ήταν οι πρώτοι που χόρεψαν.
Οι γυναίκες του χωριού τελικά ακολούθησαν την ιδέα, στην αρχή απλά εκφράζοντας περιέργεια και παρακολουθώντας. Τέλος, ο Qiao Shuqin από την κοινότητα Xiatagaa άρχισε να χορεύει, μετά ο Qi Xueqin από την κοινότητα Xiatanshang… 30, 40… τελικά δημιουργήθηκαν 5 ομάδες, ο Όμιλος Yinwa, ο Όμιλος Yuanyi, ο Όμιλος Yuan, ο Όμιλος Yuansan και ο Όμιλος Yuansi.
Η επιτροπή του χωριού αναμόρφωσε επίσης τρεις ομάδες αφιερωμένες στις παραδοσιακές εορταστικές εκδηλώσεις και τις συμπεριέλαβε στο πεδίο των προσπαθειών για άμβλυνση της φτώχειας. Τώρα, κάθε χρόνο το χωριό μπορεί να φιλοξενήσει ένα ζωντανό και μεγάλο πολιτιστικό φεστιβάλ.
Στο Yuangudui ξεκινά μια νέα εποχή!
Ο Γενικός Γραμματέας Xi επεσήμανε, «Ο αγώνας κατά της απόλυτης φτώχειας, ένα πρόβλημα που υπάρχει στο έθνος μας εδώ και χιλιετίες, πλησιάζει τώρα στην ιστορική του λύση στα χέρια της γενιάς μας. Αυτό είναι ένα μεγάλο επίτευγμα της ζωής μας.» «Εάν η νίκη δεν ολοκληρωθεί, δεν θα υποχωρήσουμε!»
Ο ποταμός Dashitou κελαρίζει όπως πάντα, καθώς το όνειρο των ανθρώπων παίρνει νέα πτήση όπως η πολύχρωμη πεταλούδα…
Διαβάστε σχετικά:
Μείωση της φτώχειας στο νομό Liangshan της Κίνας
To τελευταίο μίλι: Πάνω από το 90% των φτωχότερων χωρών της Κίνας έχουν αποτινάξει τη φτώχεια
Η ώθηση της Κίνας για την έξοδο των ανθρώπων από τη φτώχεια ξεκινά με δωρεάν σχολείο
Για την Εσωτερική Μογγολία και τη Δίγλωσση Εκπαίδευση στην Κίνα
Σεντσέν: Η ιστορία επιτυχίας της Κίνας
Κίνα: Το έθνος είναι αποφασισμένο να εκπληρώσει το στόχο εξάλειψης της φτώχειας